A short but powerful read where plaudits also need to go to the translator for her ability to capture the elegance, nuance and subtlety of Kang's prose. The novel is about displacement - both physical and mental, literal and metaphorical. As the title hints at, Kang's novel is ails a deeply philosophical work on both personhood (self) and meaning. What do we mean if we don't have the (right) words to speak; what do we miss by feeling (being unable) to see? The central dynamic of Greek Lessons is how the lives of an elective mute and a man losing his sight are brought abruptly together. Against this background, Kang ponders pain an d loss - of the familiar and what could have been. As in Kang's other works (per The Vegetarian), another major consideration is how to survive in a world where no-one understands you, and maybe some misunderstand you, with devastating consequences. There is never any sentimentalising on the part of Kang; more a sense of poignancy and a desire to reread this from the start.
By Han Kang